Gunnlöd

104. Inn aldna jötun ek sótta, nú em ek aftr of kominn: fátt gat ek þegjandi þar; mörgum orðum mælta ek í minn frama í Suttungs sölum. 105. Gunnlöð mér of gaf gullnum stóli á drykk ins dýra mjaðar; ill iðgjöld lét ek hana eftir hafa síns ins heila hugar, síns ins svára sefa. 106. Rata munn létumk rúms of fá ok um grjót gnaga, yfir ok undir stóðumk jötna vegir, svá hætta ek höfði til. 107. Vel keypts litar hefi ek vel notit, fás er fróðum vant, því at Óðrerir er nú upp kominn á alda vés jaðar. 108. Ifi er mér á at ek væra enn kominn jötna görðum ór, ef ek Gunnlaðar né nytak, innar góðu konu, þeirar er lögðumk arm yfir. 109. Ins hindra dags gengu hrímþursar Háva ráðs at fregna Háva höllu í. At Bölverki þeir spurðu, ef hann væri með böndum kominn eða hefði hánum Suttungr of sóit. 110. Baugeið Óðinn hygg ek, at unnið hafi; hvat skal hans tryggðum trúa? Suttung svikinn hann lét sumbli frá ok grætta Gunnlöðu.

104. Den alten Riesen besucht ich, nun bin ich zurück: Mit Schweigen erwarb ich da wenig. Manch Wort sprach ich zu meinem Gewinn In Suttungs Saal. 105. Gunnlöd schenkte mir auf goldnem Sessel Einen Trunk des theuern Meths. Übel vergolten hab ich gleichwohl Ihrem heiligen Herzen, Ihrer glühenden Gunst. 106. Ratamund ließ ich den Weg mir räumen Und den Berg durchbohren; In der Mitte schritt ich zwischen Riesensteigen Und hielt mein Haupt der Gefahr hin. 107. Schlauer Verwandlungen Furcht erwarb ich, Wenig misslingt dem Listigen. Denn Odhrörir ist aufgestiegen Zur weitbewohnten Erde. 108. Zweifel heg ich ob ich heim wär gekehrt Aus der Riesen Reich, Wenn mir Gunnlöd nicht half, die herzige Maid, Die den Arm um mich schlang. 109. Die Eisriesen eilten des andern Tags Des Hohen Rath zu hören In des Hohen Halle. Sie fragten nach Bölwerkr, ob er heimgefahren sei Oder ob er durch Suttung fiel. 110. Den Ringeid, sagt man, hat Odhin geschworen: Wer traut noch seiner Treue? Den Suttung beraubt’ er mit Ränken des Meths und ließ sich Gunnlöd grämen.