Vorlage:lang/Zyyy/Doku

Meta-Doku-Vorlage zu Fremdsprachenvorlagen xxS für nichtlateinische Schrift.

Anzeige des verlinkten Sprachnamens sowie ggf. einer Fließtext-Textpassage in {{{SPRACHE}}} und Schrift

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	`1`	Textpassage in {{{SPRACHE}}} und Schrift. Pflichtparameter, falls irgendeine Umschrift, Übersetzung oder sonstige Variation darauf Bezug nehmen soll.	Zeichenfolge	optional
Transkription	`2`	Umschrift in lateinischen Buchstaben gemäß Wikipedia:Namenskonventionen etc.	Zeichenfolge	optional
IAST	`IAST`	Umschrift nach IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)	Zeichenfolge	optional
ISO 15919	`ISO15919`	Umschrift nach ISO 15919	Zeichenfolge	optional
Tondatei	`Audio`	Hörbeispiel zur Textpassage verlinken Beispiel Don Quijote-pronunciation-es 2.ogg	Datei	optional
Lautschrift	`IPA`	Aussprache der Textpassage zeigen Beispiel ˈbaɪ̯ʃpiːl	Zeile	optional
deutsch	`de`	deutschsprachige Übersetzung der Textpassage Beispiel Beispiel	Zeile	optional
englisch	`en`	englischsprachige Übersetzung der Textpassage Beispiel example	Zeile	optional

Hintergrund

Diese Vorlage dient dazu, Text in {{{SPRACHE}}} und Schrift einheitlich und lesbarer darzustellen. Weil die Sprache des Textes angegeben ist, wird ggf. Hilfe:Schriftunterstützung ermöglicht. Außerdem hilft das Browsern, Suchmaschinen und Screenreadern mit dem Text besser umzugehen.

IAST

Diese Sprache ermöglicht eine Umschrift gemäß International Alphabet of Sanskrit Transliteration.

Diese formale Umschrift wird mit dem Parameter IAST= erreicht; die Textpassage wird dann entsprechend verlinkt.

Der Parameter 2= ist hingegen für eine gebräuchliche aber nicht notwendigerweise formale Umschrift vorgesehen.

Beispiele

Einbindung	Resultat
`{{{{{CODE}}}S}}`	lenient=1}}

Schrifteigenschaften

Bei vielen der nichtlateinischen Schriften sind die kleinen Details schlecht zu erkennen. Nachstehend eine Möglichkeit, wie sich die Schriftgröße individuell anpassen lässt.

Die Definitionen erfolgen mittels benutzerdefiniertem CSS. Alle Benutzer können sie verwenden; je nachdem gibt es verschiedene Möglichkeiten, wo diese Regeln vereinbart werden können.

Nur in {{{SPRACHE}}} wirkt hingegen die nachstehende Anweisung, die entsprechende Textfragmente in magenta umrahmt (einschließlich der Transkriptionen in andere Schrift): <syntaxhighlight lang="css"> span[lang|="{{{CODE}}}"] {

  border: #FF00FF 1px solid;

} </syntaxhighlight>

Die folgende Regel vergrößert alle Textpassagen in {{{SPRACHE}}} um 40 %: <syntaxhighlight lang="css"> span[lang|="{{{CODE}}}"] {

  font-size: 1.4em;

}</syntaxhighlight>

Eine weitere Regel sollte eingefügt werden, um zu vermeiden, dass die Umschrift ebenfalls vergrößert wird: <syntaxhighlight lang="css"> span[lang="{{{CODE}}}-Latn"] {

  font-size: 1.0em;

}</syntaxhighlight>

Lua

Verwendetes Modul: Vorlage:lang #full

CODE: ISO 639
SCRIPTING: Schriftsystem-Code; ISO 15924; (optional)
S: 1 – Sprachnamen verlinkt anzeigen (Vorgabe); (optional)
SCRIPTING-NAME: Schriftsystem-Code ist Teil des Namens der Vorlage; 1 – ist Namenszusatz; (optional)
SPRACHE: Beschreibung der Sprache; Beispiele: „vietnamesischer Sprache“, „Suaheli“
SCHRIFT: Beschreibung der Schrift; Beispiel: „äthiopischer Schrift“
CYRL: „kyrillisch“ statt Sprachnamen als Linkbeschriftung/Linkziel verwenden; 1 – anbieten
EXAMPLE: Beispieltext; (optional)
EXAMPLE-Latn: Beispieltext (Transkription); (optional)
EXAMPLE-IAST: Beispieltext (IAST-Transkription); (optional)
EXAMPLE-ISO15919: Beispieltext (ISO-15919-Transkription); (optional)
EXAMPLE-RTGS: Beispieltext (RTGS-Transkription); (optional)
EXAMPLE-THL: Beispieltext (THL-Transkription); (optional)
EXAMPLE-WYLIE: Beispieltext (Wylie-Transkription); (optional)
EXAMPLE-ZWPY: Beispieltext (ZWPY-Transkription); (optional)
EXAMPLE-Audio: Beispieldatei (Hörbeispiel); (optional)
EXAMPLE-IPA: IPA-Beispiel; (optional)
EXAMPLE-de: Beispiel für deutschsprachige Übersetzung; (optional)
EXAMPLE-en: Beispiel für englischsprachige Übersetzung; (optional)
Aussprache: Parameter IPA und Audio; (optional); 1 – anbieten (Vorgabe); 0 – unterdrücken; antike Sprachen ohne heute gebräuchliche Aussprache (Betonung usw.)
en: Parameter en; (optional); 1 – anbieten (Vorgabe); 0 – unterdrücken
fr: Parameter fr; (optional); 1 – anbieten
EXAMPLE-fr: Beispiel für französischsprachige Übersetzung; (optional)
la: Parameter la; (optional); 1 – anbieten
EXAMPLE-la: Beispiel für Übersetzung auf Latein; (optional)
SCRIPTING1: Erlaubte Schriftsysteme, 1.; (optional)
SCRIPTING2: Erlaubte Schriftsysteme, 2.; (Pflicht wenn SCRIPTING1)
SCRIPTING3: Erlaubte Schriftsysteme, 3.; (optional)
SCRIPTING4: Erlaubte Schriftsysteme, 4.; (optional)
SCRIPTING-DEFAULT: Vorgabe für Schriftsystem, wenn SCRIPTING2; (optional)
EXAMPLE-SCRIPTING: Beispiel für Schriftsystem, wenn SCRIPTING2; (optional)
SieheAuch: Zusätzliche Punkte für Abschnitt „Siehe auch“; (optional)

Siehe auch:

Lua

Verwendete Module:

Vorlage:lang/Zyyy/Doku