Tscherwona Ruta

Blume der wohlriechenden Ruta

Gelbe Rhododendron

Tscherwona Ruta (ukrainisch: Червона рута, Weinraute — eine wohlriechende Pflanze) — bezeichnet eine Blume, die in der ukrainischen Kultur mit dem Iwan-Kupala-Tag verbunden ist. Einer in den Karpaten und Bukowina verbreiteten Legende nach ist die Ruta eine gelbe Blume, die nur für ein paar Minuten in der Nacht von Ivan Kupala rot wird. Diejenigen Mädchen, die diese Blume finden, werden ihr Glück in der Liebe finden.^[1]

Etymologie

Winterweinraute

Goldene Rhododendron

"Tscherwona" wird aus dem Ukrainischen als „rot“ übersetzt. In der russischen Sprache hat der Ausdruck „Scharlachrot“ eine ähnliche Bedeutung, wie zum Beispiel: „Es gibt nichts Schöneres als die scharlachrote Blume.“

"Tscherwonyi" ist ein altes slawisches Wort. In den russischen Sprichwörtern "Eine Isba ist bei ihren Ecken rot", "Eine Schuld ist mit ihrer Bezahlung rot", "rotes Mädchen" werden "rot" und "gut" im Sinne der Verschönerung synonym verwendet. Dies kommt von dem alten slawischen Wort "krassa" – Schönheit. In diesem Sinne ist "schöne" Rus gemeint, wenn man Kiewer Rus als rot übersetzt. Um die Farbe zu bezeichnen, benutzten die slawischen Sprachen das Wort "tscherwonyj". Im Russischen kann man diese Verbindung in dem Wort "Tscherwonzy" beobachten (als Adjektiv, maskul.), das die roten 10-Rubel-Banknoten bezeichnet. Mehrere Linguisten sind der Meinung, dass sich die ursprüngliche Bedeutung erst durch die Benutzung im Finanzbereich änderte. Daher braucht "Tscherwona Ruta" keine Übersetzung. Man könnte es theoretisch auch zu "Tscherwonaja Ruta" russifizieren.

Wissenschaftliche Erklärung

• Weinraute (Lateinisch: Ruta) — ist der Name einer Pflanze in der Familie der Rautengewächse. Es sind mehr als 60 Gattungen der Weinraute bekannt, die wild in verschiedenen Regionen wachsen: am Mittelmeer, Naher Osten, Zentralasien. Ein duftendes Gras wächst auf der Krim auf felsigen Abhängen. Die Weinraute (Ruta graveolens L.) ist die häufigste Gattung der Rauten, ein gräulich-grüner Halbstrauch, der bis zu 40 cm hoch wird. Ihre Blätter sind gefiedert zerschnitten, und sie hat eine Infloreszenz in der Staubwedel/Rispeform.
• Einer anderen Meinung nach bezeichnet Tscherwona Ruta einen goldenen und/oder gelben Rhododendron.

Einzelnachweise